19の画像1 /
スマートフォンやタブレット向けの無料の翻訳アプリをお探しの場合は、利用可能な数に圧倒される可能性があります。
ですから、スペイン語に苦労してポーランド語に戸惑うのではなく、 PCプロ iOS、Android、Windows Phoneのアプリをくぐり抜けて、利用可能な最高の無料翻訳ツールを選びました。
正確さのための最高の無料翻訳アプリ
Google翻訳：Android、iOS、Windows Phone
正確さに関して言えば、Google翻訳は、オンラインであろうとアプリ形式であろうと、依然として最高の無料ツールです。より長く、より複雑な文に苦労しますが、フレーズや単語をすばやくチェックするために、テストされた他のすべてのアプリよりも優れています。
また、最も包括的です。認識できない、または翻訳できない単一の言語はありませんでした。
音声認識のための最高の無料翻訳アプリ
話す＆翻訳：iOS
Speak＆Translateは、音声認識と翻訳に最適です。
サイドバーから2つの言語を選択し、話す言語のフラグをタップして、翻訳したい言語を何でも言います。その後、アプリはあなたが言ったことを画面に表示し、翻訳を読み上げます。これも画面に表示されます。
この翻訳アプリの主な利点の1つは、同じ言語の異なる方言を提供することです。英語には4つのバージョンがあり、フランス語、スペイン語、ポルトガル語にそれぞれ2つあります。
これは私たち英国人にとって特に便利です。なぜなら、米国だけの英語は私たちのふくよかなアクセントにしばしば混乱するからです。
このアプリは、音声認識に関しては他のすべてを凌駕しています。それは私たちのテスト文を簡単に理解しました、しかしそれが最初に私たちを間違って解釈したとき、2回目の試みは通常それをまっすぐにするために必要なすべてでした。
えー、そうではありません…
ずっといい
UIも見た目に美しく、使いやすいです。
唯一の深刻な制限は、利用可能な言語の範囲にあり、インドのどの言語もテストできませんでした。また、音声は非常にロボット的です。奇妙なことに、アフリカーンス語も「アフリカーンス語」としてリストされています。
また、Speak＆Translateがより長く、より複雑な文に苦労したという事実も注目に値します。ただし、単純な「会話集」スタイルの翻訳の場合、間違いはなく、翻訳の精度も非常に高くなります。
最高の無料翻訳アプリオールラウンダー
Bing翻訳者：Windows Phone
Bing Translatorは、私たちが試した中で最高のオールインワンの無料翻訳アプリでした。 WindowsPhoneでしか利用できないのは残念です。
このアプリは、キーボード、カメラ、音声認識を介して翻訳用のフレーズを取得します。インターネットに接続していない場合は、オフラインパックをダウンロードしてアクセスできます。これは、旅行中に便利です。
また、Google翻訳の言語リストほど包括的ではありませんが、地理的な範囲が広く、豊富な選択肢が用意されています。
カメラの機能は特に優れていることがわかりましたが、意味のある翻訳を得るには、単語が正しく並んでいることを確認する必要があります。
オフライン機能を含む非常に包括的なアプリがあることは素晴らしいことですが、私たちの1つの不満は、音声認識の側面がヨーロッパ大陸の4つの言語に加えて、米国と英国の英語に限定されていることです。
ショートカットのための最高の無料翻訳アプリ
翻訳プロ：iOS
Translate Proは使いやすいアプリで、ここで確認した他のアプリと同様に、オンザフライの翻訳に使用できますが、左側に会話集スタイルのメニューもあります。
カテゴリには、交渉、食べ物や飲み物の注文、旅行、さらには恋愛が含まれますが、「キスしてもいいですか」と尋ねる前にiPhoneをむち打ちすることを考えずにはいられません。気分を少し損なう可能性があります。
また、利用可能な50の言語のいずれかを選択したり、選択した言語を前後に切り替えたりするのも簡単です。
このアプリの2つの主な欠点は、Translate Proのデータベースにある11の言語のみが「会話集」形式で含まれていることと、入力できる文字数が制限されていることです。これにより、文や単語が切り捨てられたり（「Neth」は「オランダ」である必要があります）、文を2つに分割することにした場合、一部の言語の文法が混乱する可能性があります。
翻訳アプリ：NG集リール
100％完璧な翻訳アプリはありません。
翻訳プロでは、北朝鮮がワールドカップで優勝したと主張しているフィンランドの共同テスターへのコメントは「精神的」であると翻訳されましたが、Google翻訳のおかげでトルコの共同テスターに誰かが法廷を持っていると伝えました何かをテストするという意味での「試行」ではなく、日付。
テストしたアプリとオンラインツールの結果のほとんどは、文法的に完璧なものとは対照的に、翻訳しようとしているものの要点を示していることがわかりましたが、過去の機械翻訳の出力を考慮すると、それはこれらが唯一の遠吠えであったという技術がどこまで進んだかを証明します。
最高の無料翻訳アプリをどのようにテストしたか
PCプロ iOS、Android、Windows Phoneで、アラビア語、フィンランド語、フランス語、ヒンディー語、カンナダ語、スペイン語、タミル語、テルグ語、トルコ語のネイティブスピーカーと話している（そして入力している）英国英語のネイティブスピーカーでさまざまなアプリをテストしました。
これらの言語を選択したのは、さまざまな書記体系と文法がテストされていることを確認するためです。
平等な競争の場でテストし、私たちが最も効果的だと思うものを見つけるために、すべてのアプリは上記の9つの言語でテストされました。
トライアルに間に合うように母国語を見つけることができなかったため、表語文字（日本語や北京語など）はテストされませんでした。
