欠陥のある字幕は煩わしく、あまりにも一般的です。テキストが正しくないか、字幕が時間どおりにない場合、リラックスして映画を楽しんだり、上映したりすることはできません。
不十分な字幕に遭遇した場合、新しい動きはおそらく新しい字幕ファイルをダウンロードするか、ビデオプレーヤー（GOMプレーヤー、VLCメディア、Windows Mediaプレーヤーなど）でそれを機能させることです。
字幕の速度を上げたり下げたりする必要がある場合は、ビデオプレーヤーを使用できます。しかし、テキスト自体を変更する必要がある場合はどうなりますか？または、字幕のタイミングが不安定すぎてビデオプレーヤーで修正できない場合はどうでしょうか。
この記事では、SRTファイルを開いて字幕を簡単に編集および修正する方法を説明します。まず、基本を見ていきましょう。
SRTファイルとは何ですか？
SRT（SubRip Text）は、字幕に使用されるファイルタイプです。
字幕は基本的に通常のテキストファイルとして書かれています。 TXTではなく拡張子SRTを使用して保存すると、ビデオプレーヤープログラムで読み取り可能になります。
- 選択したテキストエディタで新しいファイルを作成することから始めます。ファイルを空白のままにするか、ファイルに何かを書き込むことができます。
- ここで、.srt拡張子を付けてファイルを保存します。ファイルの名前は yoursubtitle.srt この例では。
- 書き込んだテキストをSRTファイルとして保存すると、そのアイコンがデフォルトのビデオプレーヤーのアイコンに変更されていることに気付くでしょう（使用するビデオプレーヤーによって異なるため、これが常に発生するとは限りません）。
SRTファイルを編集するにはどうすればよいですか？
字幕に変更したいミス（タイプミス、ラグ、翻訳エラーなど）がある場合は、さまざまなツールを試すことができます。 SRTファイルを開き、変更を加えて保存するだけです。
これを可能にするいくつかのツールがあります。
メモ帳
SRTファイルを編集して字幕を修正するには、おそらくメモ帳を使用するのが最も簡単な方法です。メモ帳はすべてのPCにプリインストールされているため、ダウンロードしてインストールする必要はありません。 Macでは、代わりにテキストエディットを使用できます。
したがって、最初のステップは、編集するSRTファイルを開くことです。 SRTファイルをダブルクリックしようとすると、ファイルのSRT拡張子が原因で、システムがそのファイルを開く方法を認識していないことに気付くでしょう。デフォルトのプログラムはいずれもこのタイプのファイルを認識しないため、プログラムを手動で選択する必要があります。
- SRTファイルを右クリックして、 で開く オプション。プログラムのリストの下にメモ帳が表示されるはずですが、そうでない場合は、をクリックしてください。 デフォルトプログラムを選択 メモ帳を見つけます。
- 変更するファイルを開いたので、そのコンテンツにアクセスできます。そこから、SRTファイルがタイムスタンプとテキスト自体で構成されていることがわかります。ここで行う必要があるのは、必要な変更を加えてファイルを保存することだけです。
ファイルの拡張子は変更できないことに注意してください。ビデオプレーヤーで認識されるためには、SRTのままである必要があります。
Notepad ++（通常はプログラミングに使用されます）がインストールされている場合は、それも使用できます。 SRTファイルを右クリックすると、最初のメニューにNotepad ++が表示されます。
ビデオコンバータースタジオ
Video Converter Studioを使用すると、映画で驚異的なことができます。画質を損なうことなく、ムービーをさまざまな形式に変換できます。また、映画を再生したり、視聴体験をカスタマイズしたりすることもできます。
字幕の編集に関しては、このプログラムはたくさんの興味深い機能を提供します。たとえば、字幕の色、フォント、スタイル、配置、効果を変更できます。このプログラムを使用して、SRTファイルを編集することもできます。
- これを行うには、Video Converter Studioを起動し、ビデオファイルを追加します。
- その後、をクリックします 編集 選択します 字幕.
- 次に、をクリックします 字幕を追加 ボタンをクリックして、含めるSRTファイルを参照します。
- SRTファイルを選択したら、をクリックします。 NS ボタン。これにより、字幕の特性を変更できるウィンドウが開きます。
このソフトウェアはここからダウンロードできます。
サブタイトルワークショップ
サブタイトルワークショップは、さまざまなファイルタイプを開いたり、編集したり、変換したりすることをサポートするプログラムです。現在60以上の字幕フォーマットを持つ巨大な字幕APIライブラリがあります。
インターフェースは非常にユーザーフレンドリーなので、このソフトウェアを理解するのに問題はありません。
- SRTファイルを開いて編集するには、プログラムを開いて[ ファイル.
- 次に、をクリックします 字幕を読み込む 変更するSRTファイルを選択します。
- さあ、 映画、 クリック 開ける 適切なビデオを選択します。それが完了すると、字幕を編集して保存する準備が整います。
- 選択する 編集 次に、変更するカテゴリを選択します（字幕, 翻訳, テキスト、 また タイミング).
Subtitle Workshopの使用は簡単で効果的であるだけでなく、無料でダウンロードすることもできます。サブタイトルワークショップはこちらからダウンロードできます。
お気に入りの映画をお楽しみください
あなたは今、あなたが壊れた映画の字幕に出くわしたときに何をすべきかを知っています。また、字幕作成者として自分自身をテストしたい場合は、前述のツールが大いに役立ちます。同じ目的で使用できるツールは他にもたくさんありますが、リストにあるものは間違いなく信頼できる選択肢です。
SRTファイルの編集に役立つツールはありますか？以下にコメントしてお知らせください。
